думать

[[t]dúmat'[/t]] v.i. impf. (pf. подумать - подумаю, подумаешь; о + prepos.; над + strum.)

1.

1) pensare, riflettere, meditare

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

2) credere

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

3) (+ inf.) avere intenzione di, stare per fare qc

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

4) (о + prepos.) pensare a, curarsi di, preoccuparsi di

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

5) думаться:

мне думается — secondo me..., credo che...

2.

◆

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!